Vidjeli smo...
Još su dvije mutacije otkrivene u sektoru 649.
Izvadite im moždana čvorišta i analizirajte ih.
Regeneriram se! Ovo je san! - Ne sanjaš, doveo sam te ovamo.
Ovo je unimatrica 0.
Dolazila si ovamo dok nisi pobjegla iz kolektiva.
Unimatrica 0 je stvarna. I ljudi koji onamo dolaze.
Trebaju našu pomoć.
Ako ne možemo prekinuti vezu, morat ćemo ih posjetiti.
Ti su ljudi ranjivi. Ne mogu djelovati u stvarnosti.
Omogućit ćemo im to.
Brinite se za svoju posadu i ne miješajte se.
Ne mogu to učiniti.
Bili smo više od prijatelja, zar ne?
Ovo je naša meta. Pratite moj signal.
Teleportirajte me kad ubacim virus u pleksus. - U koliko komada?
Kapetanice, očekivala sam nešto lukavije od vas.
Biosignali se destabiliziraju.
Slijedi nastavak...
Poručnice. - Dobro sam.
Dobili ste glasovni potprocesor. - Preživjet ću. Kapetanica?
Razdvojili smo se. Ne znam kamo su je odveli.
Moramo u središnji pleksus.
Vrijeme? - 17 minuta. Trebali su se javiti. - Doktore?
Njihove su više moždane funkcije stabilne.
Kocka skreće. Novi smjer: 121-6. - Prllagođavam brzinu i smjer.
Oštećenja njihova pogona regeneriraju se.
Imat će transwarp za manje od 2 h. - Idi u unimatricu 0.
Kad ubace virus, tvoji će prijatelji prvi doznati.
Problem? - Ne, ali ne bih rekla da su mi prijatelji.
Onda znanci. Ako imaš probleme s njima, zaboravi ih.
Jasno.
Reci lovcima da čuvaju Sl dio. Ondje su opazili radilice. - Jasno.
Gdje je taj virus? - Kapetanica ga sada ubacuje.
Dobro. Borg sve više napada. Nalaze jednoga po jednoga.
Ako tražiš svoga partnera, nije ovdje. - Nije mi partner.
Valjda se ne regenerira. - Ili to ili je mrtav. Trebao je odavno doći.
Nitko ga nije vidio. Ako je poginuo u borbi, sigurno je poginuo časno.
Pomozi mi.
Srce ti je neodlučno. - Srce mi radi savršeno.
Ovo ti savjetujem kao ratnik u krevetu.
Gledaj na srce kao na neprijatelja i neće te ometati u borbi.
Zapamtit ću to.
Je li virus ubačen? - Nisam siguran.
Sjećaš li se ičega? S kojeg si broda? - Ničega.
Središnji je pleksus ondje.
To su valjda emiteri o kojima nam je Sedma govorila.
Moramo kroz ona vrata. - Pokušat ću isključiti radilicu.
Kapetanice! - Ono što je ostalo od nje. Kako ste vi? - Dobro.
Ne mogu do pleksusa ako ne isključim napajanje ovoga odjeljka.
Postoji li drugi ulaz? - Mislim da je glavni ulaz odvojen od napajanja.
Gdje je? - 30 m odavde.
Tuvok?
Čujem kolektivnu svijest. - Blokator prestaje djelovati.
Bit ću dobro.
Čula sam Vulkanca. Ali nestao je.
Zašto? Zašto ne čujem ostale?
Ja ću se pobrinuti za nju.
Je li ti udobno? - Izvuci me! - To nije tako lako.
Predobro sam napravio zamku.
Što radiš tu? - Tražim tebe.
Korok se zabrinuo. - Korok inače nije takav.
Rekao je da si nestao. - Vidiš da postavljam zamke.
Nije baš napredna tehnologija. - Ali djeluje.
Drži se.
Trebala bih se vratiti u tabor. Čekat ću vijesti o virusu.
Idem s tobom. Ako opet upadneš u nevolje.
Kako želiš.
Koroku će biti drago kad me vidi.
Tuvok?
Gdje si, Tuvok?
Zvjezdani nadnevak 38774. Mjesečeva kolonija Vulkanis.
Vrijeme i mjesto moga rođenja. Tako se lakše koncentriram.
Ako me kolektiv svlada, bit ću opasan.
Morat ćete me isključiti. - To bi te moglo ubiti.
Ostani koncentriran, ostani Tuvok. To je zapovijed.
Kapetanice, zaobišla sam pristupne kodove.
Dobro došli u središnji pleksus!
Tuvok, gdje si?
Imate posla? - Što te muči?
Naš tim. Trebali smo im dati dva sata. Prošla su dva i pol.
Doktor prati njihovo stanje. Dat ćemo im još malo vremena.
Ne ide uvijek sve po planu.
Kad vi zapovijedate, a Tuvok nije na brodu, ja sam prvi časnik.
Što želiš reći? - Moja je dužnost da vam kažem što mislim.
Izvucimo ih sad, dok ne bude prekasno.
Cijenim tvoju revnost, ali odlučio sam. Čekat ćemo.
Koliko? Dan? Tjedan? - Koliko god treba da obavimo zadatak.
Ne bi trebali poginuti zbog toga. - Shvatio sam. - Očito niste.
Poručniče!
Prvi časnik ne bi smio tako razgovarati s kapetanom.
Učio sam od majstora.
Znam da si zabrinut, ali moraš me podržati.
Ubaci virus.
Tuvok...
Moja se kći zove Asil. Rođena je u gradu...
...TPaal. Dijelimo tvoja sjećanja. Sad si dio nas.
Nemoj se opirati.
Problem s Tuvokom. Sinaptičke se veze destabiliziraju.
Ako odlučim prići, pretpostavljam da bi se prvi časnik složio. - Bi.
Moram se maknuti odavde i javiti Voyageru.
Ti si Tuvok, taktički časnik na brodu Voyager.
Ja sam tvoja kapetanica. Makni se! To je zapovijed! - Nevažna je.
Kapetanice, morate me isključiti.
Moja je oznaka Treći od Dvanaest. - Gdje si, Tuvok?
U središnjem pleksusu.
Udaljenost 40.000 km. - Harry?
Pleksus je zaštićen. Ne mogu dobiti signale. - Pokušavaj. Bliže!
Ovuda.
Već ste se vratili?
Naciljajte generatore štitova. Pripremite fazore.
Štitovi na maksimum! Pripremite se za udar!
Netko nam isključuje štitove! - Manevri za izbjegavanje.
Senzori ne rade! Izgubio sam tim! - Proboji trupa na palubama 5-7!
Okrenite brod! - Ne možemo ih ostaviti!
Imaju naše kodove. Miči nas odavde!
Hvala, Tuvok.
Gubim glasove.
Pet u sektoru 96.
Dvanaest u sektoru 182.
Stotine... Tisuće!
Ne čujem te. Zašto te ne mogu čuti?
Odvojio si se od kolektivne svijesti. Objasni.
Pokori se! - Ne!
Nisam jedini! Ne možeš nas sve zaustaviti!
Promijenila sam signal da izgledate kao prije.
Znam da su ljudi tašti. - Zašto sam ovdje?
Izazvali ste velike patnje. Željela sam da sami vidite.
Umro je zbog vas. Isključili ste ga iz kolektivne svijesti.
Niste ga morali ubiti. - Bio je zbunjen, iracionalan. Morala sam.
Mnogi će poginuti ako mi ne kažete kako da suzbijem virus.
Žalim, nismo napravili protuotrov. - Onda ću asimilirati Voyager.
Vaš je doktor stvorio virus, moći će naći i lijek.
Prvi časnik izbrisat će doktora ako priđete Voyageru.
Otpor je počeo. Uskoro će vam se suprotstaviti tisuće radilica.
Neće uspjeti. - Možda. Vjerojatno.
Ali prvo će napraviti mnogo štete. - Da, mnogo štete.
Sektor 94. Kocka 630. Posada: 64.000 radilica.
Ali više ne čujem tri od njih. Pridružili su se pokretu otpora.
Pokušavaju li sabotirati brod i osloboditi ostale?
Ne znam jer ih više ne čujem.
Pokreni samouništenje.
Učinkovito rješenje, zar ne?
Sektor 091, kugla 878. Posada: 11.000 radilica.
Samo jedna šuti, ali nemam izbora.
Moram ušutkati sve.
Znam da vas ovo uznemiruje.
Kao časnica Flote, cijenite sva bića. Čak i radilice.
Koliko ćete ih još žrtvovati? Tisuće? Milijune?
Možete to spriječiti.
Poslat ću vas na diplomatski zadatak.
To vam je jedna od glavnih uloga, zar ne? Pregovori?
Nastavite. - Recite im da se vrate u kolektiv i prestat ću uništavati.
Na to nikada neće pristati. - Sad su osobe, imaju izbor.
Čega se bojite? Da će surađivati?
Tražili ste priliku da naškodite Borgu i našli ste je.
Samo ih iskorištavate.
Da vam je do pregovora, otišli biste u unimatricu 0.
Ako možete poslati radilice, možete i sami otići.
Ili se bojite da je individualnost nešto za što se isplati boriti?
Pokorite se ili ćete biti odgovorni za još mnogo žrtava.
Morat ćete uništiti cijeli kolektiv da ih sve nađete.
Radilice se sjećaju unimatrice i poslije regeneracije.
Virus je ubačen. - Dobro. Trebat ćemo svaku pomoć.
Tim je još zatočen u kocki. - A mi ih ne možemo izvući.
Možeš li se vratiti i otkriti imaju li koga na toj kocki?
Ako imaju, reci im da se požure. Oni su nam jedini saveznici.
Prije toga želim prilagoditi tvoju ostavnicu.
Kad opasnost prođe,
naći ću trajnije rješenje za duže boravke u unimatrici 0.
U jedinstvenoj si situaciji. Rijetki mogu živjeti dva života.
Kad opasnost prođe, prekinut ću vezu s unimatricom 0.
Smijem li pitati zašto? - Muči me jedna osoba ondje.
G. Axum?
Kad ga spomeneš, zjenice ti se rašire, a obrazi zarumene.
To je emocionalna reakcija.
Axum i ja bili smo u vezi. - Ljubavnoj?
Opet zjenice.
Vaša je dijagnoza točna.
Prava ironija. Pokušavali smo razviti taj aspekt u tebi,
a on je sve vrijeme u tebi. - Više nije. - Očitanja se ne slažu.
Pomno biraš s kime ćeš provoditi vrijeme.
Zato smo mi postali prijatelji.
Ako si bila u vezi s njime, zar to ne znači da je dostojan toga?
Ima hvale vrijedne osobine.
Kad to ti kažeš, to je velika pohvala.
Jasno je da si nesigurna. U tijeku je građanski rat.
Ali možda poželiš obnoviti tu ljubav.
Tko zna? Možda ga jednoga dana sretneš u stvarnosti.
Tvoj g. Axum pravi je sretnik.
Kolektiv je našao nov način napada.
Jedanaest brodova uništilo se u protekla tri sata.
Trebamo plan za napad na središte kolektiva.
Meta treba biti glavni unikompleks.
Ako onesposobimo matičinu kontrolu, stići ćemo se organizirati.
Imamo još jedan cilj. Voyagerov tim.
Borili su se kao ratnici. Njihovu žrtvu nećemo zaboraviti.
Još ih možemo spasiti. - Ima pravo. Riskirali su život za nas.
Sad smo mi na redu. - Nema vremena. - To je pitanje časti.
Mislio sam da ćeš ti to najbolje shvatiti.
Provjerit ću ima li naših ljudi blizu njih.
Hvala. - To je najmanje što možemo učiniti.
Što je? - Nalazim se u izvidničkom brodu na granici fluidnoga svemira.
Na drugoj strani galaktike.
Nadala sam se da ćemo se sresti u stvarnome svijetu.
I ja.
Ali ondje mogu nešto učiniti. Mogu se javiti vrsti 8472.
Možda ih nagovorim da nam se pridruže.
Jedva će dočekati.
Ništa od klanca Vorothon. - Klanca?
Mjesto koje smo željeli vidjeti ako se oslobodimo iz kolektiva.
Ne sjećaš se? - Možemo dodati i fluidni svemir.
Još imamo unimatricu 0.
Prije je bila dovoljna. - A sad?
Gdje si? - Ovdje!
Ne boj se. Ustani da te vidim. Pokori se.
Ti si jedna od ljudi strojeva. Želite nam nauditi.
Uopće to ne želim. Došla sam vam pomoći.
Svima. - Rekli su da nas želite asim... asimi... - Asimilirati.
Tako je. Ali toga se ne trebaš bojati.
Voliš imati prijatelje, zar ne?
Asimilacija nas sve pretvori u prijatelje.
Postanemo tako bliski da čujemo tuđe misli. - Je li to zabavno?
Da, zabavno je.
Bila sam tvojih godina kad su me asimilirali.
I ja sam se bojala.
Ali kad sam počela čuti ostale, njihove misli, više se nisam bojala.
Ne nedostaju ti roditelji? - Ovdje su, sa mnom. Dio su nas.
Čujem ih sad.
Želiš li biti s roditeljima? Nedostaješ im. Žele te vidjeti.
Mogu li razgovarati s njima? - Uskoro. Prvo želim vidjeti ovo.
Postoji mjesto odakle se vidi cijela šuma.
Odvedi me.
Lijepo je, zar ne?
Poslušala sam vas i posjetila unimatricu 0.
Primitivnija je nego što sam očekivala.
Kako je ikomu ljepše ondje nego u Borgovom savršenstvu?
Ostanite duže, možda shvatite. - Vidjela sam dovoljno. To je iluzija.
Ali ljudi koji onamo dolaze stvarni su. Neće se predati bez borbe.
Neće uspjeti. Možda želite vidjeti naše novo postignuće.
Prepoznajete li ga? - Ne.
Prepoznajete. To je vaš nanovirus, malo prilagođen.
Prilagodili smo ga da napada mutirane radilice.
Kad ga ubacim, uništit će im autonomni sustav.
Umrijet će za nekoliko minuta. - Nemate ga kako prenijeti.
Te su radilice odvojene od kolektivne svijesti.
Više nisu spojene sa središnjim pleksusom.
Nisu, ali postoji drugi način.
Vratit ću se u unimatricu 0 i ubaciti ga tamo.
Ali spremna sam se predomisliti. Sve ovisi o vama.
O meni? - Ako se vrate u kolektiv, poštedjet ću ih.
Slušaju vas. Recite im da je vrijeme da se vrate kući.
Odgovorni ste za mnogo žrtava. Sada možete spasiti tisuće.
Odlučite.
Pokušajmo opet. Zastavniče?
Warp jezgra radi, navigacijska mreža također, štitovi na 20%.
Imamo senzore. Samo kratkodometne. - I to je nešto.
Nađite tim.
Što je sad? - Netko se spaja s holosustavima. - Izvor?
To je Borgov signal. - Doktor zove most. - Recite.
Netko želi vidjeti vas i Sedmu. Dođite odmah.
Kathryn?
Borg je uspostavio vezu da predložim kompromis.
Slušamo. - Imaju nanovirus koji može ubiti sve mutirane radilice.
Ubacit će ga u unimatricu 0 ako se sve radilice ne vrate u kolektiv.
To nije kompromis, to je predaja.
Ne želim biti odgovorna za nova stradanja. Tako će bar preživjeti.
Recite im da unimatrica 0 više ne smije postojati.
To je zapovijed.
Jesam li bila jasna?
Jeste.
Dali smo sve od sebe. - Još nije gotovo.
Možeš li omesti frekvenciju veze s unimatricom 0?
Kapetanica je izdala zapovijed. - Jest, ali ne onu koju mislite.
Mislim da mogu. Zašto? - Zar nisi čula?
Unimatrica 0 više ne smije postojati.
Chakotay zove most. Prijavak.
Transwarp kanal otvorio se s lijeve strane. - Poručniče.
Presreću nas. - Manevri za izbjegavanje. Na bojne položaje.
Zovu nas. - Otvorite kanal.
Ja sam general Korok.
Sada ja zapovijedam brodom. Došli smo vam pomoći u borbi.
Vaša posada dolazi po vas. Donijeli ste mudru odluku.
Chakotay zove Sedmu. Uskoro ćemo biti u dometu. - Samo malo.
Našla sam frekvenciju.
Zovi Koroka.
Emiteri su puni. - Trebali biste primati frekvenciju.
Imamo je. - Čekajte moj znak.
Moramo prekinuti regeneraciju. Ne smijemo biti ovdje kad se dogodi.
Hoće li išta ostati? - Znam da je to žrtva, ali nema drugog načina.
U dometu smo. - Štitovi na maksimum. Uključite naoružanje.
Voyager zove Koroka. Vrijeme je.
Morate otići!
Upalilo je. Unimatrica 0 isključuje se. - Primljeno.
Voyager zove Koroka. Sad!
Što rade? - Željeli ste uništiti unimatricu 0. Pomažemo vam.
Donesi virus! - Nemate više koga zaraziti. - To je vaš kompromis?
S Borgom nema kompromisa.
Prilagodi naoružanje njihovim štitovima i pucaj!
Našao sam tim! - Izoliram njihove biosignale! - Nađi ih.
Ne mogu probiti unutrašnje štitove.
Voyager zove Koroka. Stanje?
Strpite se. Pokušavaju remodulirati sekundarne štitove.
Kompenziram.
Ne bi trebala biti tu. - Ne bi ni ti.
Potratila sam vrijeme. - Nisi. Uspjeli smo se opet zaljubiti.
Više ne možemo biti zajedno - Naći ću te!
Axum... - Naći ću te.
Destabiliziraju se štitovi u sektoru 42. Naciljaj taj dio!
Pokreni samouništenje.
Štitovi su im isključeni. - Teleportiraj!
Dnevnik brodskoga liječnika, zvjezdani nadnevak 54014.4.
Tim se vratio na brod prije 48 sati.
Uspio sam izvući veći dio Borgovih sklopova.
Kapetanica i B'Elanna sad su bolje,
ali Tuvok će se morati duže oporavljati.
General Korok popravio je brod.
Javio mu se još jedan brod kojim upravljaju bivše radilice.
Doktor je uklonio stezaljke, ali neću tako brzo igrati hoverbol.
Ako ti kažem da ti je bilo lako, podsjeti me na ovo danas.
Primila na znanje. - Unimatrice nema, ali otpor je živ i zdrav.
Bude li sreće, kolektiv će se nepovratno promijeniti.
Korok je rekao da će pokušati javljati kako ide.
Je li ti se javio tvoj prijatelj?
Nije, ali ne očekujem to.
Njegov je brod na rubu kvadranta Beta.
Ako vam kažem da mi je bio samo prijatelj,
podsjetite me na ovo danas.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy